Google+

公佈欄

2013年11月2日 星期六

escape

escape
[ə`skɛp, ɪ-, ɛ-; i'skɛip, ɛ's-] (發音來源)
脫逃


單字解釋

escape
[ə`skɛp, ɪ-, ɛ-; i'skɛip, ɛ's-]
(不及物動詞)
1 a. 逃走,逃亡,脫逃
barely ~ with one's life
僅以身免,險些喪命
【字源】源自法語,義指「脫下外套 (cape) 逃走」當一個想逃跑的人被一把抓住身上所穿的外套或大衣時,他仍會如金蟬脫殼般脫逃這種情形稱作「從衣服中溜出」,後來用作「脫逃」的意思b. [從場所、監禁等] 逃走,逃亡 [from,out of] ; 逃[往…][to]
~ from prison
從監獄脫逃 [逃獄]
(cf. v.t. 1 {
比較})
~ to a foreign country
逃往外國
2 a. (從危險、災難等) 逃脫,逃走; 免除
The deserter has ~d.
那名逃兵已經逃走
b. [從危險、災難等] 逃脫,逃走,免除 [from,out of]
He ~d from his pursuers.
他從追捕中者手中逃脫
(cf v.t.1{
比較})
3
a. <液體、瓦斯等> [從…]漏出 [from,out of]
Gas is escaping from the range.
瓦斯從瓦斯爐灶漏出
b. <頭髮>[從…]露出 [from,out of]
Her hair had ~d from her hat.
她的頭髮露出於帽子外面
(及物動詞)
1 a. (事先) 逃離,避免,逃避 <追捕、危險、災難等>
~ prison
免於入獄
(cf. v.i.1 b)
~ one's pursuers [the pursuit]
避免落入追捕者的手中 [擺脫追捕]
(cf. v.i. 2 b)
He ~d death [punishment].
他死裡逃生 [逃脫處罰]
She ~d infection.
她沒有受到感染
【同義字】
avoid 有意識地、積極地遠離可能的危險、不愉快
evade 比 avoid 更積極地運用某些手段來迴避
elude 在危急時,將計就計從對方手中逃出
b. 免於<被…>
~ being killed
免於被殺
He narrowly ~d being hurt in the accident.
他在意外事件中差一點受傷
2
a. 避免,逃過 <他人的注意等>
The prisoner ~d notice by hiding in a laundry truck.
那名犯人躲藏在一輛洗衣店的卡車中而沒有被發覺
b. 逃過<他人>的注意,不被人注意
Nothing ~s you!.
沒有一件事逃得過你的注意!(你真細心!)
3
a. 逃過 <人的記憶> ,忘卻
His name ~s my memory.
他的名字我記不起來了
b. 逃過<人>的記憶,忘卻; 對<某人>不清楚 [不明白]
His name ~s me.
他的名字我想不起來了
I'm afraid your point ~s me.
我恐怕不明白你說的要點
4 <言語、微笑等> (不禁) 由 <人、口裡> 流露出來
A cry ~d his lips.
他不禁叫了一聲
(名詞)
1 脫逃,逃亡,逃避; 避免[危險等] [from,out of]
make [effect] an ~
逃走,逃出
have a narrow [hairbreadth] ~
九死一生,死裡逃生
make (good) one's ~ (
成功地) 逃走
There was no ~ from the enemy.
逃不出敵人之手
We had three ~s from the prison this year.
今年我們有三起越獄事件
2 (C)脫逃的方法; 避難裝置; 逃路,排出的管道
→ fire escape.
3 (C) (瓦斯、水等的) 洩漏 [of from,out of]
There is an ~ of gas from the pipe.
有瓦斯從管子中漏出
4 (U) [又作 an ~] 逃避現實,消遣
read fiction as an ~
以讀小說消遣
n.逃, 逃亡, 溢出設備, 出口, 逃跑, [植] 野生; vi.逃脫, 避開, 溜走; vt.逃避, 避免, 被忘掉

英字分解

es
[域] Spain, 西班牙
es-
[ɪs-, ɛs-, əs-; is-, ɛs-, əs-]
{字首}ex- 之變體
{字首}表示「從…」「向外」「完全」「出去」之意

在此取出去之意。

[kep; keip]
《源自拉丁文「頭」的意思》(名詞)
1 (C)岬,海角

《源自拉丁文「有頭巾的斗篷」的意思》(可數名詞)
(女裝的) 披肩; (軍隊等的) 披風
n. 岬, 海角, 披肩, 斗蓬


cape [記憶法]

在此取斗篷之意。



列根成形

es
出去
cape
斗篷
escape
脫逃

創義薛說

斗篷被人抓住,所以解開而人跑出去,叫做? ➔ 脫逃
字源本身解釋甚合理又符合本塾拆解規則,何樂而不用。