Google+

公佈欄

2012年9月1日 星期六

rustle

rustle
[`rʌsl; 'rʌsl] (發音來源)
發沙沙聲


單字解釋

rustle
[`rʌsl; 'rʌsl]
《擬聲語》<<不及物動詞>>
1 a. <紙、樹葉、絲布等>
The leaves ~d in the night breeze.
樹葉在夜風中發出沙沙聲
b. 沙沙地響著移動,
發出衣服沙沙的摩擦聲而走
Something was rustling along [through the grass].
有東西發出沙沙聲而過 [穿過草而去]
She ~d in her silks.
她穿著絲衣,走動時發出沙沙聲
2 (美口語)
a. 奮力工作,活躍
b. 偷牛等
<<及物動詞>>
1 使 <紙、樹葉、絲等> 沙沙地搖動,使…發出沙沙聲
The wind ~d the leaves.
風吹樹葉發出沙沙的聲音
2 (美口語)
a. 奮力而得到; 奮力地做
b. 偷<牛等>
rustle up
(口語)張羅,費力湊集 [尋找] ; 趕緊準備[做]
We ~d up some food for an unexpected guest.
我們趕緊為一位不速之客準備一些吃的東西
<<名詞>>
[用單數]沙沙聲,絲布等的摩擦聲

n.沙沙聲, 颯颯聲; vi.發出沙沙聲, 奮力工作, 急速移動; vt.使沙沙響

【GRE紅寶書】
RUSTLE v.(使某物)發出輕而爽的聲音
(英) v.(使某物)發出輕而爽的聲音( make slight sounds like silk moving or being rubbed together)

【GRE藍寶書】
v. (美口語) 偷牛(馬)
(類) plagiarism·ideas=rustl ing·cattle 剽竊·想法,思想=偷牛馬·牛 (動作及其行為對像)
(記) rustle 沙沙聲,匆忙à偷 參考:hustle 快做

【21世紀英漢詞典】
rus.tle

《擬聲語》

1 a. 發沙沙聲
The leaves ~d in the night breeze.
樹葉在夜風中發出沙沙聲
b. 沙沙地響著移動,
發出衣服沙沙的摩擦聲而走
Something was rustling along [through the grass].
有東西發出沙沙聲而過 [穿過草而去]
She ~d in her silks.
她穿著絲衣,走動時發出沙沙聲
2 (美口語)
a. 奮力工作,活躍
b. 偷牛等

1 使 沙沙地搖動,使…發出沙沙聲
The wind ~d the leaves.
風吹樹葉發出沙沙的聲音
2 (美口語)
a. 奮力而得到; 奮力地做
b. 偷
rustle up
(口語)張羅,費力湊集 [尋找] ; 趕緊準備[做
We ~d up some food for an unexpected guest.
我們趕緊為一位不速之客準備一 些吃的東西

用單數]沙沙聲,絲布等的摩擦聲

【Collins】  ◆◇◇◇◇

rustle rustles rustling rustled
When something thin and dry rustles or when you rustle it, it makes soft sounds as it moves.
The leaves rustled in the wind.
She rustled her papers impatiently.
A snake rustled through the dry grass.
V-ERG

+ rustle rustles
Also a noun.
She sat perfectly still, without even a rustle of her frilled petticoats.
N-COUNT: usu sing

* rustling rustlings
We were all terrified by a rustling sound coming from beneath one of the seats.
...the rustlings of women's dresses.
N-VAR: oft N of n


英字分解

rust
[rʌst; rʌst]
<<不可數名詞>>
1 銹
2『植物』銹菌,銹斑病
3 紅褐色
<<不及物動詞>>
1 <金屬>生銹,腐蝕
2 變成紅褐色
3 <鐵等> 生銹; (因不使用而) 變 (遲) 鈍,變成無用,腐朽,荒廢

le
[音似] 耒, 勒, 淚, 累, 雷, 磊, 壘
-le
[-l; -l]
{字尾}
1 用以構成表「小」之意的名詞
icicle
2 用以構成表「做…之人 [道具] 」之意的名詞
beadle
3 用以構成表「反覆」之意的動詞
sparkle



列根成形

rust
<鐵等>...生銹
le

rustle
發沙沙聲

創義薛說

<鐵等>有點生銹,拿把鋼刷刷一下鐵锈發出什麼樣的聲音? ➔ 發沙沙聲
中文講的沙沙聲究竟是狀其聲似沙音或是會其意在沙搖動所產生的聲音?我一直有後者的意象,不知然否。