Google+

公佈欄

2015年12月4日 星期五

foist

foist
[fɔɪst; fɔist] (發音來源)
把 ( (不屬於原文的) 文句等) 偷偷地插入


單字解釋

foist
[fɔɪst; fɔist]
((及物動詞))
1 把 ( (不屬於原文的) 文句等) 偷偷地插入[…][in, into]
Translators should not ~ their own opinions into the original book.
譯者不應把自己的意見偷偷地插入原著中
2 把 (贗品、無價值的東西等) 強迫推銷[給某人],以 (贗品等) 蒙騙[某人](off)[on, upon]
He tried to ~ some inferior goods (off) onme.
他企圖把一些劣質貨強售給我
[他企圖以劣質貨蒙騙我]
vt. 硬賣給, 偷偷插入, 使混入

英字分解

fo
[音似] 佛;否;弗;缶
=free on aircraft[商] 飛機上交貨(價格)

在此取之意。

is

<<不及物動詞>>
be 的第三人稱、單數、直說法、現在式

在此取之意。

t
[音似] 剃; 剔; 悌; 涕; 屜; 惕; 梯; 啼; 堤; 提; 替; 隄; 踢; 蹄; 嚏; 題; 體


在此取之意。



列根成形

fo

is

t

foist
把 ( (不屬於原文的) 文句等) 偷偷地插入

創義薛說

。菩提無樹,明鏡非臺,離心外求,皆是? ➔ 把 ( (不屬於原文的) 文句等) 偷偷地插入外道的想法。