Google+

公佈欄

2012年8月28日 星期二

rattle

rattle
[`rætl; 'rætl] (發音來源)
發出嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 聲


單字解釋

rattle
[`rætl; 'rætl]
<<不及物動詞>>
1 發出嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 聲
The hail ~d on the roof.
冰雹霹靂啪啦地落在屋頂上
We heard the windows rattling in the strong wind.
我們聽到窗戶在強風中發出嘎嘎的聲音
2 a. <車輛>轆轆地行駛
The cab ~d by. (.
破舊的) 計程車轆轆地駛過
b. <人>使 (車) 轆轆作響而行駛,疾馳
They ~d past.
他們乘車轆轆作響地駛過
He ~d along at a steady 90 mph.
他一直保持時速九十哩駕車疾馳
3 喋喋不休 [絮絮叨叨] 地說
He ~d away [on] gaily.
他快活地喋喋而言
<<及物動詞>>
1 使…嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 地響,使…嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 地搖動
The wind was rattling the windows.
風使腎嘎作響
2 嘴快地說 [背誦] ,喋喋而言
The girl ~d off her lessons.
那女孩倒背如流地朗誦功課
3 a. 迅速地做好<工作等>,趕緊 [匆匆] 做好
~ through the work
迅速地處理工作
b. [在議會等] 迅速通過<議案等>[through]
They ~d the bill through the House.
他們使該議案在眾院匆匆通過
4 (口語)使<人>激動,使…紊亂,使…驚慌,使…狼狽,使…煩惱
Nothing ~d him.
他不為任何事所驚動
Don't get ~d.
不要激動
<<名詞>>
1 (U) [又作 a ~] 嘎嘎 [卡嗒卡嗒] (之聲)
a ~ of machine gun fire
機關鎗的嗒嗒聲
2 (C)
a. 嘩啷棒
(一種嘎嘎作響的玩具)
b. 咯嗒咯嗒作響的器具
(觀看足球賽時使用)
c.『動物』 (尤指響尾蛇尾部) 嘎嘎作響的器官
(角質小環; 通常有六至十二圈)
3 (C)
a. 喋喋不休
b. 喋喋不休的人
rattle
<<及物動詞>>
(-tled,-tling,-tles)
『航海』將繩梯牢牢地繫在 (支桅索) 上
(與down連用)
~ down the rigging
將繩梯牢牢地繫在索具上

v.發出卡嗒卡嗒聲, 喋喋不休, 急忙地做; n.嚇吱聲, 喋喋不休的人

【GRE紅寶書】
RATTLE v. 使格格作響; 使慌亂
(英) v. 使格格作響; 使慌亂( make anxious and cause to lose confidence)
(同) 參考:rattlesnake(響尾蛇) .
(例) The policeman's visit really got her rattled.

【不擇手段】
v 使格格作響;誇誇其談(以很快 的速度不加思考地發表長篇大論 )
(記) 讀:rat偷,老鼠偷東西要把門 咬一個洞-使格格作響
(參) rattlesnake(n 響尾蛇)

【21世紀英漢詞典】
rat.tle
1 發出嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 聲
The hail ~d on the roof.
冰雹霹靂啪啦地落在屋頂上
We heard the windows rattling in the strong wind.
我們聽到窗戶在強風中發出嘎嘎 的聲音
2 a. 轆轆地行駛
The cab ~d by. (.
破舊的) 計程車轆轆地駛過
b. 使 (車) 轆轆作響而行駛,疾馳
They ~d past.
他們乘車轆轆作響地駛過
He ~d along at a steady 90 mph.
他一直保持時速九十哩駕車疾馳
3 喋喋不休 [絮絮叨叨] 地說
He ~d away [on] gaily.
他快活地喋喋而言

1 使…嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 地響,使…嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 地搖動
The wind was rattling the windows.
風使腎嘎作響
2 嘴快地說 [背誦] ,喋喋而言
The girl ~d off her lessons.
那女孩倒背如流地朗誦功課
3 a. 迅速地做好,趕緊 [匆匆] 做好
~ through the work
迅速地處理工作
b. [在議會等] 迅速通過[through
They ~d the bill through the House.
他們使該議案在眾院匆匆通過
4 (口語)使激動,使…紊亂, 使…驚慌,使…狼狽,使…煩惱
Nothing ~d him.
他不為任何事所驚動
Don't get ~d.
不要激動

1 (U) [又作 a ~] 嘎嘎 [卡嗒卡嗒] (之聲)
a ~ of machine gun fire
機關鎗的嗒嗒聲
2 (C)
a. 嘩啷棒
(一種嘎嘎作響的玩具)
b. 咯嗒咯嗒作響的器具
(觀看足球賽時使用)
c.『動物』 (尤指響尾蛇尾部) 嘎嘎作響的器官
(角質小環; 通常有六至十二圈)
3 (C)
a. 喋喋不休
b. 喋喋不休的人

英字分解

rat

[ræt; ræt]
<<可數名詞>>
1『動物』老鼠
(指大型的鼠; cf. mouse)
2 (俚)
a. 變節者,脫黨者; 叛徒; 卑鄙之人,下賤之人
b. 不參加罷工的勞工,破壞罷工的人
c. 奸細,告密者,打小報告的人
like [ (as) wet as] a drowned rat
渾身濕透
smell a rat
(口語)覺得可疑,發覺不對勁
<<感歎詞>>
[Rats!表不信、失望等] (俚)胡說八道!我不相信!

tle
t涕; le 淚==>涕淚縱橫,大哭



列根成形

rat
老鼠
tle
涕淚縱橫,大哭
rattle
發出嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 聲

創義薛說

老鼠涕淚縱橫,大哭起來,因為聽到響尾蛇獨特的 ➔ 發出嘎嘎 [卡嗒卡嗒] 聲地接近中,老鼠恐怕要被當做晚餐了……
le結尾似乎有很多狀聲字,包括前面談過的ble跟現在要談的tle。中文裡是ㄚ聲字像嘎嘎,咔咔,啪嗒,咔擦…...