Google+

公佈欄

2013年12月14日 星期六

Stray Birds (1-3)

網路摘錄文章:


Stray Birds

By Rabindranath Tagore

http://www.gutenberg.org/files/6524/6524-h/6524-h.htm

1

STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

2

O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3

THE world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
stray [記法] [strei] a. 迷途的, 偶然的
troupe [記法] [tru:p] 團, 班, 一夥
vagrant [記法] [`vegrənt; 'veigrənt] 流浪者
vastness [記法] 浩瀚