Google+

公佈欄

2012年9月17日 星期一

[短文閱讀] 一件紀念品 part 1

網路摘錄文章:


A RELIC

by Max Beerbohm


Paragraph 1

Yesterday I found in a cupboard an old, small, battered portmanteau which, by the initials on it, I recognised as my own property. The lock appeared to have been forced. I dimly remembered having forced it myself, with a poker, in my hot youth, after some journey in which I had lost the key; and this act of violence was probably the reason why the trunk had so long ago ceased to travel. I unstrapped it, not without dust; it exhaled the faint scent of its long closure; it contained a tweed suit of Late Victorian pattern, some bills, some letters, a collar- stud, and — something which, after I had wondered for a moment or two what on earth it was, caused me suddenly to murmur, 'Down below, the sea rustled to and fro over the shingle.'

昨天我在一個櫥櫃裡找到一個老舊破爛的小旅行箱。根據上面的姓名縮寫,我認出它屬於我。它的鎖顯然已被硬撬開過,我依稀記那是在我青春年少時,經過一些旅程後遺失了鑰匙,自己用撥火鉗把它撬開。而這項暴行或許正是為何這個行李箱早就不再去旅行。我打開滿是塵垢的箱子,裡頭淡淡地散發出封閉已久的氣味,裝著一件晚期維多利亞風格式樣的蘇格蘭布料西裝,一些零鈔和信,一個領口飾扣,以及一樣我想了半天,不知是何物的東西,忽然我喃喃自語,「在其下,海水沙沙作響地來回拍打著岸石。」

relic [記憶法] ['rɛlik] n. 遺物, 遺跡, 紀念物, 遺風, 殘留物
cupboard [記憶法] cup.board [`kʌbɚd; 'kʌbəd] <<可數名詞>> (放置餐具或食物等有門的) 碗櫥,食櫃
portmanteau [記憶法] port.man.teau [port`mænto, pɔrt-; ˌpɔ:t'mæntou] 《源自法語 'cloak carrier' 的意思》<<可數名詞>> (pl. ~s,~x[~z; ~z ]) (對開的) 旅行包 [皮箱]
initial [記憶法] i.ni.tial [ɪ`nɪʃəl; i'niʃl] [常 ~s] (姓名的) 第一個字母,開頭字母 (如 John Smith 略作 J. S.)
recognized [`rɛkəgˌnaɪzd; 'rɛkəgnaizd] <<形容詞>> 公認的; 經過證明的; 普遍接受的 a ~ method of procedure 公認的處置方法
forced [記憶法] [fors, fɔrs; fɔ:s] 硬把鎖撬開的
dimly [`dɪmlɪ; 'dimli] <<副詞>> 隱約地; 朦朧地; 模糊地
poker [記憶法] [`pokɚ; 'poukə] <<可數名詞>> 火鉗,撥火棍
trunk [記憶法] [trʌŋk; trʌŋk] (大得幾乎無法一個人搬運的旅行用) 大型衣箱,大型皮箱
cease [記憶法] [sis; si:s] 《<事情>停止,終止,結束
unstrap [記憶法] [ʌn`stræp; ˌʌn'stræp] <<及物動詞>> (unstrapped; un.strap.ping) 除去 [解開] …的皮帶 ~ one's briefcase 打開公事包
exhale [記憶法] [ɛks`hɛl, ɪg`zɛl; ɛks'hɛil, ɛ^'zɛil] 《源自拉丁文「呼出氣」的意思》<<及物動詞>> 散發 <蒸氣> ,散出 <香氣等>
faint [記憶法] [fɛnt; fɛint] 《源自古法語「捏造的,假的」的意思; 與 feign 同字源》<<形容詞>> (~.er; ~.est) 1 a. <音、光等> 微弱的
scent [記憶法] [sɛnt; sɛnt] <<名詞>> 1 (C)氣味; (尤指好的) 氣味,香 (味)
tweed [twid; twi:d] <<名詞>> 1 (U)粗呢 (蘇格蘭產的一種毛織衣料) 【字源】蘇格蘭產的這種毛料原來稱作 tweel,但因與其原產地的圖威河 (the Tweed) 的聯想,後來就被改稱為 tweed
stud [記憶法] [stʌd; stʌd] (可取下的) 領子; 袖扣,飾扣 → collar stud
murmur [記憶法] mur.mur [`mɝmɚ; 'mə:mə <<及物動詞>> 1 喃喃地說…,低聲說…
shingle [記憶法] shin.gle [`ʃɪŋgl; 'ʃiŋgl] <<不可數名詞>> [集合稱] (岸邊的) 小石子,砂礫 (比 gravel 大,用以鋪路或置於庭園內)